British o American English?

Quale scegliere quando si vuole studiare inglese all’estero?

Meglio studiare inglese nel Regno Unito o in USA? British o American english?

Quando si decide di andare a studiare all’estero, la prima domanda che sorge spontanea è: dove andare?

Soprattutto quando si decide di studiare inglese all’estero, l’indecisione è tanta! Non è solo importante la destinazione, la città, il viaggio dei sogni che si vuole fare, ma anche il contesto. Noi di LAE ci sentiamo spesso chiedere:

E’ meglio seguire corsi di inglese in Regno Unito o corsi di inglese in USA?

Negli ultimi anni la stessa cosa accade con altre destinazioni come ad esempio: se deciderò di studiare in Australia che tipo di inglese imparerò?

Tutte ottime domande!

Ma partiamo dalla domanda classica: meglio British o American English? Ti sei mai chiesto, infatti, che differenze ci sono tra l’inglese che si parla negli Stati Uniti e l’inglese parlato in Gran Brentagna?

Sicuramente sì se sei indeciso se andare a studiare in USA o studiare nel Regno Unito!

Molti sono convinti che il British English sia una lingua più “pura” rispetto alla variante americana ma, in realtà, non esiste l’inglese “puro” e “originario”. Utilizzare un’espressione americana, piuttosto che una britannica, non è assolutamente un errore.

È comunque consigliabile essere coerenti: se si decide di imparare la pronuncia britannica, è meglio evitare di utilizzare vocaboli prettamente americani.

In Italia, già siamo abituati a un inglese un po’ British e un po’ American. Infatti, a scuola è comune imparare l’inglese britannico, mentre la maggior parte di noi, se segue le serie tv in lingua originale (perché non ce la fa ad aspettare che escano doppiate!), ha fatto da tempo l’orecchio all’American English, lingua di moltissimi prodotti televisivi e cinematografici.

Le maggiori diversità vengono ritrovate nel vocabolario linguistico, nella pronuncia e nell’ortografia e il conoscere queste differenze può davvero cambiarvi la vita in caso di prossime trasferte di lavoro o vacanza o semplicemente per conoscere nuove inflessioni di una delle lingue più parlate al mondo. 

Quali sono le differenze principali tra British e American English?

Vediamo insieme quali sono le principali differenze tra inglese americano e inglese britannico.

Le due hanno le stesse radici, ma differiscono tra loro in diversi modi.

Le maggiori differenze risiedono in:

• ortografia
• pronuncia
• vocabolario
• uso di alcuni tempi verbali

Ortografia

Le più rilevanti differenze di ortografia tra inglese britannico e americano possono essere divise in due gruppi.

1. Parole che in inglese americano terminano in “or“ e che cambiano la terminazione in “our“ nell’inglese britannico.
2. Parole che in inglese americano terminano in “ize“ e che cambiano la terminazione in “ise“ nell’inglese britannico.

Qualche esempio?

• color→colour,
• humor→humour,
• flavor→flavour
• recognize→recognise,
• patronize→patronise

Altre differenze di ortografia sono:

• Le parole che terminano in “- our”, dove la “u” risulta muta, in inglese americano vengono scritte con il suffisso “- or”.
• Le parole che terminano in “- ogue” o “- amme”, dove “ue” e “me”sono mute, in inglese americano vengono scritte con il suffisso “- og” e “- am”.
• Le parole che terminano in “- tre” vengono scritte in inglese americano “- ter”.
• La desinenza finale “- ugh”, viene spesso eliminata nell’inglese americano dato che non si pronuncia.
• La desinenza finale “- ce” diventa “- se”.
• Spesso la “y” viene mutata in “i” e viceversa.

Pronuncia

Ad esempio in UK non pronunciano quasi la lettera R, invece negli Stati Uniti la R è super pronunciata.

Un’altra differenza di pronuncia sta nella sillaba in cui cade l’accento.

Qualche esempio?

• (British) adult → (American) adult
• (British) ballet → (American) ballet
• (British) brochure → (American) brochure
• (British) advertisement → (American) advertisement

Vocabolario

Anche con il vocabolario esistono sostanziali differenze!

Due parole diverse possono voler dire la stessa cosa e una stessa parola può significare due cose diverse!

Qualche esempio?

Le più grandi figuracce di solito si fanno con i modi di dire perché, come puoi immaginare, i modi di dire variano da paese a paese!

Tempi verbali

Alcune tra le principali differenze nei tempi verbali? Eccone alcune!

Present perfect vs. Past simple

Ad esempio:

• British English: She has lost her book. Let’s help her look for it.
• American English: She lost her book. Let’s help her look for it.

• British English: I have just had breakfast with Tony.
• American English: I just had breakfast with Tony.

• British English:Have you finished your coffee yet?
• American English: Did you finish your coffee yet?

Will vs. Shall

In inglese, in generale, il futuro semplice si forma con “will”.

Nell’inglese britannico, però, si può utilizzare anche “shall” al posto di “will” alla prima persona (singolare o plurale) per esprimere offerte o suggerimenti.

L’inglese americano, invece, non utilizza mai “shall”, in nessuno dei due casi.

Participio passato di “to get”

In inglese britannico il participio passato del verbo “to get” è “got”.

Nell’inglese americano, invece, si usa anche la forma “gotten”.

British e American English: quale scegliere per i miei studi?

Non esiste una lingua perfetta né una destinazione ideale dove studiare inglese. Se stai programmando di frequentare l’università in Gran Bretagna (ti piacerebbe? Inizia a leggere questo articolo sull’Università in UK!) ma sogni di studiare inglese negli Stati Uniti, fai tutti e due! L’importante è padroneggiare bene la lingua, saper riconoscere le differenze e gli accenti, ma non è fondamentale avere una pronuncia assolutamente “pura” anche perché non esiste!

Ti consigliamo anche di leggere il nostro articolo di approfondimento sulle certificazioni di inglese ufficiali dato che fa sempre comodo possedere una certificazione di inglese quando si arriva ad ottenere un buon livello di inglese!

Contattaci subito!